Chinese

墳頭上耍大刀——嚇鬼

IPA（発音記号）

/fən³⁵ tʰoʊ̯³⁵⁻⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹ ʂu̯ä²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

fén tóu shàng shuǎ dà dāo —— xià guǐ

注音符号

ㄈㄣˊ ㄊㄡˊ ㄕㄤˋ ㄕㄨㄚˇ ㄉㄚˋ ㄉㄠ —— ㄒㄧㄚˋ ㄍㄨㄟˇ

広東語の発音（粵拼）

fan4 tau4 soeng6 saa2 daai6 dou1 — haak3 gwai2

表現

慣用表現

人を怖がらせることができない

英語の意味

to be unable to scare people

當他試圖用強硬的手段威嚇對手時，最終結果就像是在墳頭上耍大刀——嚇鬼一樣，既滑稽又無效。

彼が強硬な手段で相手を脅かそうとしたとき、その結果はまるで墓で大刀を振るっても誰も驚かせられないようなもので、滑稽で効果のないものだった。

When he tried to intimidate his opponent with forceful tactics, the outcome was like waving a big knife on a grave—unable to scare anyone, both ridiculous and ineffective.