Chinese

同行如敵國

IPA（発音記号）

/tʰʊŋ³⁵ xɑŋ³⁵⁻⁵⁵ ʐu³⁵⁻⁵⁵ ti³⁵⁻⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

ピンイン

tóngháng rú díguó

広東語の発音（粵拼）

tung⁴ hong⁴ jyu⁴ dik⁶ gwok³

ことわざ

同行如敵國は、中国語のことわざで、同じ業種や同じ職業の者同士は、互いに競争相手であり、まるで敵対する国同士のように対立しがちである、という意味を持つ表現です。

英語の意味

people of the same trade or occupation are always pitted against each other

在現代職場中，有時連最親近的同事也會因爭奪資源而互相較勁，正如那句古訓“同行如敵國”所揭示的現實。

現代の職場では、時には最も親しい同僚でさえ資源を巡って激しく競い合い、まさに『同業者は敵国のごとし』という古い格言が示す現実が存在する。

In today's workplace, even the closest colleagues sometimes compete fiercely for resources, just as the old proverb, 'Competitors in the same trade are like enemy nations,' reveals the harsh reality.