Chinese

食飯用碗公，做代誌閃西風

IPA（発音記号）

/t͡ɕia

ピンイン

shí fàn yòng wǎn gōng, zuò dài zhì shǎn xī fēng

広東語の発音（粵拼）

sik6 faan6 jung6 wun2 gung1, zou6 doi6 zi3 sim2 sai1 fung1

フレーズ

閩南語 慣用表現

（福建語／台湾語の俗語）仕事をすることを嫌い、食べることばかり考えている、貪欲で怠け者な様子をからかっていう表現

英語の意味

(Hokkien) to be averse to work; to be piggish

他每天都有很多任務要完成，但總是食飯用碗公，做代誌閃西風，讓人很難依靠他。

彼は毎日多くの任務をこなさなければならないのに、いつも働くのを嫌がり、仕事を避けるため、頼りにするのが難しくなっています。

He has many tasks to complete every day, but he is always averse to work, avoiding his duties, making it hard for others to rely on him.