Chinese

小狗懶擦鞋

IPA（発音記号）

/siːu̯³⁵ kɐu̯³⁵ laːn¹³ t͡sʰaːt̚³ haːi̯²¹/

ピンイン

xiǎo gǒu lǎn cā xié

注音符号

ㄒㄧㄠˇ ㄍㄡˇ ㄌㄢˇ ㄘㄚ ㄒㄧㄝˊ

広東語の発音（粵拼）

siu2 gau2 laan5 caat3 haai4

表現

広東語

広東語の5つの主要な卑語（いわゆる「5大汚い言葉」）と似た発音を持つ語を並べた、韻を踏んだふざけたフレーズ。直接の罵倒語ではないが、卑語を連想させるため下品・下ネタ的な響きをもつ。

英語の意味

(Cantonese) A phrase containing words with similar sounds to the five profanities in Cantonese: 屌 (diu2), 㞗 (gau1), 撚 (lan2), 𨳍 (cat6), 閪／𲈹 (hai1).

當他的口頭禪變成「小狗懶擦鞋」，大家就知道他在巧妙地引用那帶有廣東粗口雙關意味的話語。

彼の決まり文句が『子犬は靴を磨くのを面倒だ』になったとき、皆はそれが広東語の卑猥な言葉の音にかけた洒落であることに気づいた。

When his catchphrase turned into 'puppy too lazy to polish shoes', everyone realized that he was cleverly alluding to a phrase whose sounds mimic Cantonese profanities.