Chinese

一粒老鼠屎，壞了一鍋粥

IPA（発音記号）

/i⁵⁵ li⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ xu̯aɪ̯⁵¹ lə¹ i⁵⁵ ku̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

ピンイン

yī lì lǎoshǔshǐ, huài le yī guō zhōu [Phonetic:yílìláoshúshǐ,huàileyìguōzhōu]

広東語の発音（粵拼）

jat¹ lap¹ lou⁵ syu² si², waai⁶ liu⁵ jat¹ wo¹ zuk¹

フレーズ

慣用表現

比喩的表現で、ごく少数の悪い人や物が全体に悪影響を与え、台無しにしてしまうこと。 / 「一つの腐ったリンゴが全体をダメにする」「一匹の害虫が全体を害する」といった意味合いのことわざ。

英語の意味

One bad apple spoils the whole bunch. / One ill weed mars a whole pot of porridge.

在公司內部，有一條規定：一粒老鼠屎，壞了一鍋粥，因此每位員工都必須保持最高水準的工作態度。

社内では、一粒の鼠の糞で鍋一杯のお粥が台無しになるという考えから、すべての社員が最高の職業意識を持つ必要があると定められています。

Within the company, there is a rule that because one bad apple spoils the whole bunch, every employee must maintain the highest level of work ethic.