Chinese

姜太公釣魚——願者上鉤

IPA（発音記号）

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹ kʊŋ⁵⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹ y³⁵ ɥɛn⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹ koʊ̯⁵⁵/

ピンイン

Jiāngtàigōng diàoyú

広東語の発音（粵拼）

goeng¹ taai³ gung¹ diu³ jyu⁴⁻²

フレーズ

慣用表現

自ら望んで罠にはまる人、または自業自得で捕らえられる人のたとえ / 誘いに乗るかどうかは本人の自由意思であり、乗った者が責任を負うというたとえ / 相手がその気になるまで静かに待ち、相手の自発的な行動を利用することのたとえ

英語の意味

(xiehouyu) like the fish rising to Grand Duke Jiang's hookless and baitless line; a willing victim letting himself be caught of his own will

在現實生活中，成功往往需要等待良機，就像姜太公釣魚——願者上鉤一樣，只有準備好了的人才能遇到自己的機會。

現実の生活では、成功は良い機会を待つことが必要であり、まるで姜太公が魚釣り――望む者が針にかかるように、準備された人だけが自分のチャンスに巡り会えるのです。

In real life, success often requires waiting for the right moment; just like Grand Duke Jiang fishing—those who are willing will bite, only the prepared can seize their opportunity.