Chinese

好氣又好笑

IPA（発音記号）

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ joʊ̯⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

ピンイン

hǎo qì yòu hǎo xiào

フレーズ

慣用表現

笑うべきか怒るべきかわからないような、あきれておかしい感じを表す中国語の口語表現。

英語の意味

to not know whether to laugh or get angry

當看到這荒謬的比賽結果時，我的心情好氣又好笑，因為我真的不知道該笑還是該生氣。

この馬鹿げた試合の結果を見たとき、私は怒りと笑いが交じった気持ちになり、本当に笑うべきか怒るべきか分からなかった。

When I saw the absurd outcome of the competition, my mood was a mix of irritation and amusement, as I truly didn't know whether to laugh or get angry.