Portuguese

a grama do vizinho é sempre mais verde

ことわざ

他人のものは自分のものよりよく見える、という心理を表すことわざ。今ある環境や持ち物に満足できず、他人の状況をうらやましく思ってしまう気持ちを示す。

英語の意味

the grass is always greener on the other side

Sempre que comparo a minha vida com a dos outros, lembro-me de que 'a grama do vizinho é sempre mais verde', mesmo que a realidade nem sempre seja tão brilhante.

他人の生活と自分の生活を比べるたびに、『向こう側の芝生はいつも青い』ということを思い出しますが、現実は必ずしもそう輝いているわけではありません。

Whenever I compare my life with others, I remind myself that 'the grass is always greener on the other side', even if reality isn’t always as bright.