french

à cheval donné on ne regarde pas les dents

IPA（発音記号）

/a ʃ(ə).val dɔ.ne ɔ̃ nə ʁ(ə).ɡaʁ.d(ə) pa le dɑ̃/

ことわざ

贈り物の馬の口を探らない

英語の意味

don't look a gift horse in the mouth

Lorsqu'on reçoit un cadeau inattendu, il suffit de se rappeler que à cheval donné on ne regarde pas les dents pour apprécier pleinement la générosité de l'offrant.

予期せぬ贈り物を受け取るときは、贈り主の寛大さを十分に評価するために、もらい馬の歯は見ずということわざを心に刻むべきです。

When receiving an unexpected gift, one must remember that don't look a gift horse in the mouth in order to fully appreciate the giver's generosity.