french

né avec une cuillère d'argent dans la bouche

IPA（発音記号）

/ne a.vɛ.k‿yn kɥi.jɛʁ d‿aʁ.ʒɑ̃ dɑ̃ la buʃ/

形容詞

比喩的用法

（比喩的に）銀のスプーンを口にくわえて生まれる

英語の意味

(figuratively) born with a silver spoon in one's mouth

Bien que Marc fût né avec une cuillère d'argent dans la bouche, il a toujours cherché à prouver qu'il pouvait réussir par ses propres moyens.

マルクは裕福な家に生まれたと言われているが、自分の力で成功できると常に証明しようと努めた。

Even though Marc was born with a silver spoon in his mouth, he always sought to prove that he could succeed on his own.

née avec une cuillère d'argent dans la bouche （ feminine ）

nés avec une cuillère d'argent dans la bouche （ masculine plural ）

nées avec une cuillère d'argent dans la bouche （ feminine plural ）