Russian

открыть Америку

IPA（発音記号）

[ɐtˈkrɨtʲ ɐˈmʲerʲɪkʊ]

動詞

慣用表現 皮肉的用法

（慣用句、皮肉）アン女王が亡くなったことを発見する（常識を再発見して発表する）

英語の意味

(idiomatic, ironic) to discover that Queen Anne's dead (to rediscover and announce common knowledge)

На собрании, когда все уже знали об изменениях, начальник всё равно решил открыть Америку, объявив банальную новость как сенсацию.

会議で、皆がすでに変化を知っていたにもかかわらず、上司はあえて『アメリカを発見する』かのように、ありふれたニュースを大事件として発表した。

At the meeting, when everyone already knew about the changes, the boss still decided to discover America, presenting a trivial piece of news as a sensation.

откры́ть Аме́рику （ canonical ）

otkrýtʹ Amériku （ romanization ）

открыва́ть Аме́рику （ imperfective ）