Russian

закон — что дышло: куда повернёшь — туда и вышло

IPA（発音記号）

[zɐˈkon | ʂto ˈdɨʂɫə | kʊˈda pəvʲɪrˈnʲɵʂ | tʊˈda i ˈvɨʂɫə]

ことわざ

全ての法律には抜け穴があり、権力者や状況次第でどうにでも曲げられるという意味のことわざ。

英語の意味

every law has a loophole; one law for the rich, one for the poor

Во время обсуждения реформы один участник сказал: закон — что дышло: куда повернёшь — туда и вышло, напоминая всем, что даже самый строгий закон имеет лазейку.

改革についての議論の中で、一人の参加者が「どんな法律にも抜け穴がある」と言い、いかなる厳しい法律でも回避可能な隙間があることを皆に示唆しました。

During the discussion on the reform, one participant said, "every law has a loophole", reminding everyone that even the strictest law can be exploited.

зако́н — что ды́шло: куда́ повернёшь — туда́ и вы́шло （ canonical ）