Russian

ночью все кошки серы

IPA（発音記号）

[ˈnot͡ɕjʊ fsʲe ˈkoʂkʲɪ ˈsʲerɨ]

ことわざ

悪い状況では、善人も悪人も区別されず同じように扱われたり非難されたりすることをたとえることわざ。

英語の意味

"At night, all cats are gray": The innocent and guilty are blamed alike in bad situations

Во время несправедливого расследования, когда ошибки неизбежны, многие повторяли: 'ночью все кошки серы', напоминая, что в трудные времена невиновных обвиняют так же, как и виновных.

不当な捜査が進む中、避けられない失敗があった時、多くの人々は『夜はすべての猫が灰色だ』と繰り返し、困難な状況では無実の者も有罪の者と同じように非難されることを思い出させました。

During an unfair investigation, when mistakes were inevitable, many repeated: 'at night, all cats are gray', reminding everyone that in difficult times, the innocent are blamed just as much as the guilty.

но́чью все ко́шки се́ры （ canonical ）

nóčʹju vse kóški séry （ romanization ）