Russian

расскажи это своей бабушке

[rəskɐˈʐɨ ˈɛtə svɐˈjej ˈbabʊʂkʲe]

フレーズ

慣用表現

スウィーニーに伝えて、海兵隊員に伝えて（文字通り「おばあちゃんに伝えて」）

英語の意味

tell it to Sweeney, tell it to the marines (literally, “tell it to your grandma”)

После долгих раздумий на собрании, когда вопрос стал слишком сложным для обсуждения, директор сказал своему коллеге: 'расскажи это своей бабушке'.

会議で長時間熟考した後、議論するにはあまりにも複雑になった問題について、部長は同僚に、『おばあちゃんに話してみな』と言いました。

After long contemplation at the meeting, when the issue became too complicated to discuss, the director said to his colleague, 'tell it to your grandma'.

расскажи́ э́то свое́й ба́бушке （ canonical ）

rasskaží éto svojéj bábuške （ romanization ）