Russian

не учи плавать щуку, щука знает свою науку

IPA（発音記号）

[nʲɪ‿ʊˈt͡ɕi ˈpɫavət͡ɕ ˈɕːukʊ | ˈɕːukə ˈzna(j)ɪt͡s svɐˈju nɐˈukʊ]

ことわざ

自分の専門分野については、本人のほうがよくわかっているので、素人が教えようとすべきではないという戒め。

英語の意味

don't teach your grandmother to suck eggs

Вспоминая старые истории, дедушка сказал: 'не учи плавать щуку, щука знает свою науку', напоминая нам, что каждый знает свое дело.

昔の話を思い出しながら、祖父は「おばあさんに卵の舐め方を教えるな」と言い、誰もがそれぞれの分野で達人であることを思い出させました。

Recalling old stories, grandfather said, 'don't teach your grandmother to suck eggs', reminding us that everyone is an expert in their own field.

не учи́ пла́вать щу́ку （ canonical ）

щу́ка зна́ет свою́ нау́ку （ canonical ）

ne učí plávatʹ ščúku （ romanization ）

ščúka znájet svojú naúku （ romanization ）