german

viel Feind, viel Ehr

ことわざ

敵が多ければ多いほど、より多くの名誉を受けるべきである（例えば、それはその人が独立していて正直であることを証明するから）

英語の意味

the more enemies one has, the more honour one is due (for example, because it proves one to be independent and upright)

Ein weiser Mann sagte einst: 'viel Feind, viel Ehr', denn je mehr man sich der Anfeindung stellt, desto größer wird die Würdigung seiner Taten.

昔、ある賢者が『敵が多ければ多いほど、名誉も大きい』と言いました。これは、反対に立ち向かうほど、その行いがより一層称えられるからです。

A wise man once said, 'the more enemies one has, the greater the honour,' because the more one confronts opposition, the more one's deeds are admired.