English Dictionary

tang ping

名詞

国名 新語 不可算名詞

(China, neologism) A lifestyle and social protest movement in China beginning in April 2021, which is a rejection of societal pressures to overwork, such as in the 996 working hour system.

日本語の意味

中国発の新語で、2021年4月以降に広まったライフスタイルや社会抗議運動を指し、996労働制などの過度な労働や社会的圧力に対する拒否・反抗の意味を持つ。

After years of burnout, she embraced tang ping as a quiet refusal to join the 996 grind.

何年もの燃え尽きの末、彼女は996のような過酷な長時間労働に加わることを静かに拒む「寝そべる」という生き方を受け入れた。

意味（1）

(China, neologism) A lifestyle and social protest movement in China beginning in April 2021, which is a rejection of societal pressures to overwork, such as in the 996 working hour system.

The new trend, known as tang ping, is described as an antidote to society's pressures to find jobs and perform well while working long shifts.