hanahaki

名詞

日本語 不可算名詞

(chiefly Japanese fiction) A fictional illness in which a person bearing an unrequited love coughs up flower petals until they die or their feelings are reciprocated. The disease can also be cured by a surgical procedure that removes the flowers, but this will result in them losing their feelings of affection and all memories of the person they loved.

日本語の意味

（主に日本のフィクションに登場する）片思いによる感情が極端となって現れる架空の病気。具体的には、相手への片思いが原因で、愛情が報われない場合に花びらを咳き出す症状が現れ、最終的には死に至るか、愛が報われることで症状が止まる。また、外科的な手法で被害となっている花を除去することで治癒できるが、その場合、感情や記憶が失われるとされる。

このボタンはなに？

She hid her hanahaki for months, afraid that confessing would either kill her with petals or that surgery to remove the flowers would make her forget the person she loved.

彼女は何か月も、片思いのために花びらを吐くという架空の病気を隠していて、告白すれば花びらで死ぬか、花を取り除く手術で愛情とその人への記憶を失ってしまうことを恐れていた。

詳細

意味（1）

(chiefly Japanese fiction) A fictional illness in which a person bearing an unrequited love coughs up flower petals until they die or their feelings are reciprocated. The disease can also be cured by a surgical procedure that removes the flowers, but this will result in them losing their feelings of affection and all memories of the person they loved.

The cascading emotions are giving me hanahaki tonight, they're beautiful but it's suffocating.

詳細