English Dictionary

the captain goes down with the ship

ことわざ

A leader is ultimately responsible for the penalities of a catastrophe, even they result from external causes or the misactions of others under his purview.

日本語の意味

指導者はたとえ、部下の行動や外部要因で災厄が引き起こされた場合でも、最終的にその責任を負うべきであることを示す諺。 / 艦長は船と共に沈むという言葉通り、自身が統括する組織やグループの失敗に対して、リーダーが最後の責任を負うべきであるという意味。

After the investigation exposed systemic errors and finger-pointing began, the board chairman insisted that the captain goes down with the ship and publicly took responsibility for the failures.

調査で組織的な不備が明らかになり責任の押し付け合いが始まると、取締役会長は「船長は船とともに沈む」という諺を引き合いに出して、自らその失敗について公に責任を負った。

意味（1）

A leader is ultimately responsible for the penalities of a catastrophe, even they result from external causes or the misactions of others under his purview.