English Dictionary

who wants to know

動詞

慣用表現

(idiomatic) retort to questioning about a person by a stranger, when one does not want to confirm or deny knowing or being the person.

日本語の意味

（慣用句）他人から、ある人物に関する問い合わせを受けた際に、自分がその人物であるか否か、または知り合いであるかといった確認を回避するために、皮肉や突返しの意味合いで用いられる返答表現。 / 要するに、相手の質問に対し「あなたは知りたがっているんでしょ？」というニュアンスで、本人であることや関係を明かすことを拒否する意味を持つ。

She shrugged and said who wants to know when a stranger asked about her past.

見知らぬ人に過去を尋ねられると彼女は肩をすくめて「誰が知りたがっているの？」と答えた。

意味（1）

(idiomatic) retort to questioning about a person by a stranger, when one does not want to confirm or deny knowing or being the person.

Albert: Adam and Eve on a raft! Is that Eunice Carruthers? Eunice: Who wants to know? Albert: Al's Diner! You waitressed for me back in '78, '79! I'd never forget that pretty face! Eunice: Well, Mr. Ramsey! How do you like that? I didn't recognize you without your apron!