English Dictionary

interpret away

動詞

慣用表現 他動詞

(idiomatic, transitive) To smooth out undesired concepts and teachings in a text, often one of fundamental importance to a religion or ideology, by interpreting that text contrary to its spirit or original meaning.

日本語の意味

「interpret away」とは、文章（特に宗教やイデオロギーの根幹を成す文章）に対して、本来の意味や精神に反する解釈を行い、望ましくない概念や教えを意図的に和らげたり取り除いたりする行為を意味する

Many scholars interpret away the radical passages in the founder's writings to preserve the movement's public image.

多くの学者は、創始者の著作にある過激な一節を、運動の世間的なイメージを守るために解釈によってなかったことにしている。

意味（1）

(idiomatic, transitive) To smooth out undesired concepts and teachings in a text, often one of fundamental importance to a religion or ideology, by interpreting that text contrary to its spirit or original meaning.

While there is much room for reassessing the specifics, the basic fact that the Bible teaches some form of patriarchy cannot be interpreted away.

interprets away （ present singular third-person ）

interpreting away （ participle present ）

interpreted away （ participle past ）

interpreted away （ past ）