English Dictionary

bad quarto

名詞

A quarto-sized publication of a play, especially a Shakespearean play, that is considered spurious by virtue of having been copied down during a performance or later reconstructed from memory.

日本語の意味

上演中に筆記されたり、記憶を頼りに再構築されたため、その真偽が疑問視される、特にシェイクスピアの戯曲などの四開本版（四開本出版物）のこと。

The scholar argued that the bad quarto distorted the playwright's original text beyond recognition.

研究者は、上演中に書き写されたり後に記憶から再構成されたと見なされるため贋作扱いされる四つ折り版の戯曲が、劇作家の原文を判別できないほど歪めていると主張した。

意味（1）

A quarto-sized publication of a play, especially a Shakespearean play, that is considered spurious by virtue of having been copied down during a performance or later reconstructed from memory.

bad quartos （ plural ）