English Dictionary

you attract more flies with honey than vinegar

ことわざ

別表記 異形

Alternative form of you can catch more flies with honey than with vinegar

日本語の意味

優しい対応やお世辞を使って、人の心を動かすほうが、厳しい態度や否定的な言葉で接するより効果的であるという意味。 / つまり、温かい（親切な）言葉や行動によって、人や状況をより好転させることができるという教訓。

As the old proverb goes, you attract more flies with honey than vinegar, so try praising her efforts instead of criticizing.

昔のことわざにあるように、蜂蜜でハエを捕まえる方が酢で捕まえるより効果的なので、非難する代わりに彼女の努力を褒めてみてください。

意味（1）

Alternative form of you can catch more flies with honey than with vinegar

She would call her mother in tears, and Mom would comfort and console her, then suggest that Amy simply try to be nicer to Ted: You attract more flies with honey than vinegar, she would counsel.