English Dictionary

six o'clock swill

名詞

オーストラリア英語 ニュージーランド英語 歴史的 不可算名詞

(Australia, New Zealand, historical) The last-minute rush to buy alcohol at a bar before it closed at 6pm.

日本語の意味

オーストラリアやニュージーランドにおいて、午後6時にバーが閉店する直前に、急いでアルコールを購入する行動やその状況を指す歴史的な用語。

At my grandparents' local pub on Saturday nights, a noisy six o'clock swill would erupt as tradespeople hurried in to grab pints before the 6pm closing.

祖父母の行きつけの酒場では、土曜の夜に午後6時の閉店直前に酒を買い求める騒がしい駆け込みが起こり、職人たちが慌ててビールを手にした。

意味（1）

(Australia, New Zealand, historical) The last-minute rush to buy alcohol at a bar before it closed at 6pm.

Licensing laws in Australia were finally relaxed in 1967, bringing an end to the infamous six o'clock swill and encouraging people to eat out.