break someone's balls

動詞

俗語 卑語

(slang, vulgar) To seriously irritate or nag someone. / (slang, vulgar) To tease or ridicule someone, usually playfully; to take the piss out of someone.

日本語の意味

（俗語、下品な表現）誰かを激しく困らせ、イライラさせること。 / （俗語、下品な表現）ふざけてからかったり、笑いものにすること。

このボタンはなに？

Don't break someone's balls about the spilled coffee; accidents happen.

こぼしたコーヒーのことで彼をいつまでも責めるのはやめて。事故は起こるものだ。

詳細

意味（1）

(slang, vulgar) To seriously irritate or nag someone.

Morrie Kessler: Sorry, did I catch ya in the eye? Frankie Carbone: Morrie, stop breakin’ my balls, alright?

詳細

意味（2）

(slang, vulgar) To tease or ridicule someone, usually playfully; to take the piss out of someone.

breaks someone's balls （ present singular third-person ）

breaking someone's balls （ participle present ）

broke someone's balls （ past ）

broken someone's balls （ participle past ）