English Dictionary

fall off the back of a truck

動詞

オーストラリア英語 アメリカ英語 婉語 慣用表現

(idiomatic, Australia, US, euphemistic) Of an item of merchandise, to come into a person's possession through illegal or otherwise dubious means.

日本語の意味

違法または疑わしい手段（闇市場で取引されるなど）で入手された商品を指す表現です。 / 不正な方法で流通する商品、つまり盗品や違法に流通している商品のことを示します。

Don't ask too many questions about how he acquired the watches; he always says they fall off the back of a truck.

彼がその腕時計をどうやって手に入れたのかあまり詮索しない方がいい。彼はいつもそれらは不正な手段で入手したと主張している。

意味（1）

(idiomatic, Australia, US, euphemistic) Of an item of merchandise, to come into a person's possession through illegal or otherwise dubious means.

The movie is still in theaters, but I got a copy that fell off the back of a truck.

falls off the back of a truck （ present singular third-person ）

falling off the back of a truck （ participle present ）

fell off the back of a truck （ past ）

fallen off the back of a truck （ participle past ）