English Dictionary

you kiss your mother with that mouth

フレーズ

くだけた表現 修辞法 皮肉

(rhetorical question, informal, sarcastic) Used to indicate that the other person's speech has become too obscene or vulgar.

日本語の意味

相手の発言が下品すぎることを非難するために、皮肉を込めた修辞疑問文として使われる表現。 / 「その口でお母さんにキスするの？」という意味で、相手の不適切な言葉遣いがあまりにも下品であることを指摘する意図がある。

After he yelled a string of filthy insults at the driver, she rolled her eyes and said, 'you kiss your mother with that mouth?'

彼が運転手にひどい悪口を浴びせると、彼女は目をむいて「そんな言葉遣いでお母さんにキスするの？」と言った。

意味（1）

(rhetorical question, informal, sarcastic) Used to indicate that the other person's speech has become too obscene or vulgar.

No wonder then that I felt compelled when coming upon Tony and John's contest-in-insults to glare and say, Hey, you kiss your mother with that mouth?