English Dictionary

immortal rind

名詞

不可算名詞

See under rind (“gall”).

日本語の意味

「immortal rind」は、英語辞書では「rind」（皮）の項目の中で「gall」とも関連付けられて説明されているため、以下の意味合いが考えられます。 / 1. 果実や樹木などの外側の皮、すなわち表皮や樹皮を意味する。（ただし、『immortal』という修飾語により「腐敗しない」「不滅の」といった性質が強調されている可能性がある） / 2. 「gall」との関連で、植物が外部刺激などにより形成する異常な膨隆部（いわゆる『いぼ』や『こぶ』）としての意味も含意される場合がある

He believed the herb's immortal rind retained an old bitterness that hardened into legend.

彼は、その薬草の不滅の苦味が古い苦さを保ち、それが伝説へと固まったと信じていた。

意味（1）

See under rind (“gall”).

“Oh?” she said. “So you have decided to revise my guest list for me? You have the nerve, the – the –” I saw she needed helping out. “Audacity,” I said, throwing her the line. “The audacity to dictate to me who I shall have in my house.” It should have been “whom”, but I let it go. “You have the –” “Crust.” “– the immortal rind,” she amended, and I had to admit it was stronger, “to tell me whom” – she got it right that time – “I may entertain at Brinkley Court and who” – wrong again – “I may not.”