英和辞書

all but

IPA（発音記号）

/ɔːl bʌt/

...のほかは全員, ...のほかは全部 / ほとんど, おおむね / ...も同然で

All but one person attended the meeting.

会議には1人を除いて全員が参加しました。

解説

以下では「all but」という表現について、できるだけ詳しく解説します。

---

1. 基本情報と概要

意味（英語・日本語）

• 英語: “all but”
  
• 日本語: 「ほとんど〜」「〜を除いてすべて」

たとえば、

• “He all but forgot to lock the door.” → 「彼はほとんどドアの鍵をかけ忘れた（＝かけ忘れる寸前だった）」

• “All but one of the students passed the exam.” → 「1人を除いて、全員が試験に合格した」

このフレーズは「ほとんど〜だよ」というニュアンスを強く含むか、「〜を除いてすべて」という意味をもつ、やや上級レベルの慣用表現です。

品詞

「all but」は連続した2語のイディオム・フレーズとして機能します。

「all」（形容詞/代名詞）＋「but」（前置詞/接続詞）という組み合わせで、文中では副詞的あるいは形容詞的に働く場合が多いです。

活用形

「all but」はフレーズであるため、時制や人称などの活用はありません。

ただし、使い方としては下記のように続く語によって意訳が変わります。

• all but + 形容詞 … (ほとんど[形容詞]だ)
  
• all but + 動詞 … (ほとんど[動詞]しそう)
  
• all but + 名詞 … ([名詞]を除いてすべて)

他の品詞形

• 「all」単独なら「すべての」「全員」「全部」という意味の形容詞/代名詞。
  
• 「but」単独なら「しかし」「〜を除いて」という意味の接続詞・前置詞。

CEFRレベル目安

• B2 (中上級) 〜 C1 (上級)
  上級者向けのイディオムであり、ネイティブでも文章中によく使われる表現です。リーディング中に目にすることが多く、英会話でも使いこなせると上級感を与えます。

---

2. 語構成と詳細な意味

語構成

• all: 古英語 “eall” に由来し、「すべて」「完全に」「全員」という意味。
  
• but: 古英語 “butan” に由来し、「〜を除いて」「ただし」「しかし」という意味。

これらが合わさって「すべてだが、しかし…」というニュアンスが生まれ、「ほとんど」「〜を除いて」という表現になります。

詳細な意味・使い分け

1. ほとんど…
   例) “He all but gave up.” (彼はほとんど諦めかけていた)
   
2. 〜を除いてすべて
   例) “All but the smallest details are settled.” (最も些細な点を除いて、すべて決まっている)

よく使われるコロケーション（共起表現）10選

1. all but impossible → ほとんど不可能
   
2. all but certain → ほぼ確実
   
3. all but finished → ほぼ終わった
   
4. all but destroyed → ほとんど壊滅状態
   
5. all but vanished → ほとんど消え去った
   
6. all but gone → ほとんど無くなってしまった
   
7. all but forgotten → ほとんど忘れられた
   
8. all but guaranteed → ほぼ保証された
   
9. all but lost → ほとんど失われた
   
10. all but unstoppable → ほとんど止められない

---

3. 語源とニュアンス

語源

• “all” は「すべて」という意味の古英語 “eall” が起源。
  
• “but” は「〜を除いて」という意味の古英語 “butan” が起源。
  両者が組み合わさり、歴史的には「すべて…しかし/〜を除いて」という構造から「ほとんど」「〜を除いてすべて」という意味が確立してきました。

ニュアンス・使用時の注意点

• 「all but」は口語・文章の両方で使われますが、少し上品・文語的なニュアンスを含むことが多い表現です。
  
• 会話でも使われますが、フォーマルな文章やニュース記事、エッセイでもよく見られます。
  
• “almost” との違いは、ややドラマチック・強調気味に「ほとんど〜」を表現するときに“all but”を使う傾向があります。

---

4. 文法的な特徴と構文

1. 副詞的に使う場合
   
   “S + all but + V(原形)” → 「Sはほとんど〜しそうだ」
   
   例) “They all but failed the exam.” (彼らはほとんど不合格になりかけた)

2. 形容詞的に使う場合
   
   “It is all but + 形容詞.” → 「ほぼその形容詞だ」
   
   例) “It is all but impossible.” (それはほとんど不可能だ)

3. 前置詞的構文として「〜を除いてすべて」
   
   “All but + (名詞/代名詞) + V…” → 「(名詞)を除いてすべてがVする」
   
   例) “All but Tom left early.” (トムを除いて、全員が早く帰った)

フォーマル/カジュアル

• フォーマル: 書き言葉やビジネス文書でも使われる。
  
• カジュアル: 日常会話でも使用可能だが、ややかしこまった響きを与えることが多い。

---

5. 実例と例文

日常会話での例文（3つ）

1. “I was so tired I all but fell asleep on the train.”
   → 「疲れすぎて、電車の中でほとんど寝落ちしかけたよ。」
   
2. “They all but forgot my birthday!”
   → 「彼らは私の誕生日をほとんど忘れかけていたんだよ！」
   
3. “We all but missed the movie because of the traffic jam.”
   → 「渋滞のせいで、私たちは映画をほとんど見逃すところだった。」

ビジネスシーンでの例文（3つ）

1. “The deal is all but finalized; we’re just waiting for the final signature.”
   → 「その取引はほぼ確定しています。あとは最終署名を待つだけです。」
   
2. “All but one of the candidates accepted the job offer.”
   → 「候補者のうち1名を除いて、全員が仕事のオファーを受諾しました。」
   
3. “We all but completed the project before the deadline.”
   → 「締め切り前に、私たちはほぼプロジェクトを完了しました。」

学術的な文脈での例文（3つ）

1. “The hypothesis is all but disproven by the recent experimental data.”
   → 「その仮説は最近の実験データによって、ほとんど反証されたと言えます。」
   
2. “The ancient language is all but extinct, with only a few speakers remaining.”
   → 「その古代言語はほとんど消滅していて、話し手はごくわずかしか残っていません。」
   
3. “All but a few species have adapted to the new environment.”
   → 「ごく少数の種を除いて、ほとんどの種が新しい環境に適応しました。」

---

6. 類義語・反意語と比較

類義語

1. “almost” (ほとんど)
   
   • “He almost forgot to attend the meeting.”
     
   • ニュアンス: “almost”のほうが日常的・ニュートラル。
     
2. “nearly” (ほとんど)
   
   • “She nearly lost her keys.”
     
   • ニュアンス: 短めでカジュアル。
     
3. “practically” (事実上ほぼ、実質的に)
   
   • “It was practically impossible to finish on time.”
     
   • ニュアンス: 実質的にそうだった、という言い回し。
     
4. “except for” (〜を除いて)
   
   • “Everyone attended, except for John.”
     
   • ニュアンス: 除外する対象を直接示す。

“all but”は“almost”“except for”両方の意味をカバーできるので、文脈に注意すれば強調的になるのが特徴です。

反意語

• “none but” (〜以外誰も〜ない)
  例) “None but the brave deserve the fair.” (勇敢な者だけが見返りを得る)
  “all but”の逆方向として「〜以外は誰も…しない」という言い回しで古風です。

---

7. 発音とアクセントの特徴

発音記号 (IPA)

• アメリカ英語: /ɔːl bʌt/ または /ɑːl bʌt/
  
• イギリス英語: /ɔːl bʌt/

アクセント・強勢

• 一般的には “all” の部分を少し強めに発音し、“but”を短めに発音します。
  
• 早口になると「オールバッ(t)」のように繋がって聞こえることがあります。

よくある発音の間違い

• 「but」の /ʌ/ を /æ/ (バット) のように発音してしまうケース。
  
• “all” の /ɔː/ が単なる /o/ や /ɑ/ になるケース。

---

8. 学習上の注意点・よくある間違い

1. “all but” と “almost” の混同
   
   • “all but” は“almost”と非常によく似た意味でも使われますが、「〜を除いてすべて」の意味も持ちます。文脈で意味が変わるので注意。
     
2. “but all”と語順を逆にしないこと
   
   • “but all” (すべてしかし...) だと意味不明になります。
     
3. 試験での出題
   
   • 難易度のある熟語や読み物問題(LONG READING)で、文脈を捉えて正確に訳せるかを問われることがあります。
     
   • 英検準1級・1級、TOEIC高得点向けの読解などで登場しやすい表現。

---

9. 記憶に残るヒントやイメージ

• “all but”は“almost + except for”の両方を含む万能選手、と覚えると役立ちます。
  
• 音の響きで覚えるコツ: “All but gone” (もうほぼ消えた) のフレーズでリズミカルに反復すると記憶に残りやすいです。
  
• “A（すべて） but （しかし）” → “ほとんど”または“〜を除いてすべて”とイメージする。

---

以上が「all but」の詳細解説です。文脈次第で「ほとんど〜」にも「〜を除いてすべて」にもなるため、慣れるまで具体的な例文に触れて身につけるのがコツです。ぜひ活用してみてください。

意味のイメージ

意味（1）

...のほかは全員, ...のほかは全部

意味（2）

ほとんど, おおむね

The work was all but finished.

仕事はほとんど終わった。

意味（3）

...も同然で