English Dictionary

Newfoundland speed bump

名詞

カナダ英語 ユーモラス文体

(Canada, humorous) A moose, especially one which is in a roadway.

日本語の意味

（カナダ、ユーモラスな表現）道路上にいるムース、つまり大きなヘラジカが、車の進行を妨げるかのように見える様子を表現した言い回し。 / ニューファンドランドにおいて、道路上に出現するムースを指す洒落で、車両の速度を抑える“スピードバンプ”のような役割を果たすという意味合い。

I had to slam on my brakes when a Newfoundland speed bump wandered across the highway at dawn.

夜明けに高速道路を横切ったヘラジカのせいで、急ブレーキを踏まなければならなかった。

意味（1）

(Canada, humorous) A moose, especially one which is in a roadway.

[W]e bought a widely sold poster with the caption Newfoundland Speed Bump above the photograph of an ornately antlered bull moose halting traffic.

Newfoundland speed bumps （ plural ）