English Dictionary

cold hands, warm heart

ことわざ

Having cold hands is an indication of warmheartedness; used as a rejoinder if one finds that another's hands are cold.

日本語の意味

「cold hands, warm heart」は、手が冷たいということが実は内面の温かさ、すなわち情け深さや優しさの証であるという意味です。 / この諺は、相手の手が冷えていると指摘された場合に、その人の温かい心をほのめかす返答として使われることがあります。

Grandma always told us 'cold hands, warm heart' whenever she held a chilly hand and smiled.

ことわざにあるように、手が冷たくても心は温かくて気前が良いことが多い。

意味（1）

Having cold hands is an indication of warmheartedness; used as a rejoinder if one finds that another's hands are cold.

cold hands （ canonical ）

warm heart （ canonical ）