English Dictionary

esprit de l'escalier

名詞

別表記 異形 不可算名詞

Alternative form of l'esprit de l'escalier

日本語の意味

「l'esprit de l'escalier」と同じ意味で、会話の最中は思いつかなかった鋭い返答や機知が、後になってからふと閃く現象を指す。 / 会話が終わったあとに適切な返答を考え出す現象、いわゆる『後出しのウィット』を意味する。

Even though the conversation had moved on, I was plagued by esprit de l'escalier and only thought of the perfect comeback after I left.

会話が続いていたにもかかわらず、私は後で思いつく切り返しに悩まされ、その場を離れてからようやく完璧な返答を思いついた。

意味（1）

Alternative form of l'esprit de l'escalier

Yet, she had outflanked him, taken him unawares, and he had fired not one shot. Esprit de l'escalier—it was as he went upstairs that he saw how he might yet have snatched from her, if not the victory, the palm.