English Dictionary

diamonds are a girl's best friend

ことわざ

While love is a luxury, material wealth (particularly jewellery) is more valuable to a girl.

日本語の意味

愛情は贅沢なものであるのに対し、物質的な富、特に宝石類は女性にとって非常に価値があるという意味。 / 女性にとっては、浪漫的な愛よりも、実際の経済的な豊かさや輝きを放つ宝石のほうが魅力的であるという考え方。

My grandmother always said that diamonds are a girl's best friend, so she prioritized saving for a ring over romantic dinners.

祖母はいつも、宝石、特にダイヤモンドは恋愛よりも女性にとって価値があると言っていたので、ロマンチックな夕食よりも指輪のために貯金を優先した。

意味（1）

While love is a luxury, material wealth (particularly jewellery) is more valuable to a girl.