English Dictionary

kiss of death

名詞

慣用表現 くだけた表現

A kiss on the cheek that signifies the death of the receiver, as delivered by a mob boss or one with such influence.

日本語の意味

「kiss of death」は、組織犯罪などの文脈において、ある人物がそのキスを受けることで運命的な破滅、すなわち死に至ると暗示される象徴的な行為を意味します。 / また比喩的な使い方として、一見好意的な行為に見えて実は重大な災いをもたらす、決定的な失敗や裏切りを示す表現でもあります。

When the mob boss pressed a kiss of death to the recruit's cheek, everyone in the room knew his fate was sealed.

マフィアのボスが新入りの頬に、その者の死を意味するキスを押しつけると、部屋にいた全員が彼の運命が決まったことを悟った。

意味（1）

A kiss on the cheek that signifies the death of the receiver, as delivered by a mob boss or one with such influence.

意味（2）

(informal, idiomatic) Something that may seem good and favourable but that actually brings ruin to hopes, plans, etc.

The role in the soap opera was the kiss of death for Ann's career as a theatrical actress.

kisses of death （ plural ）