English Dictionary

top shelf

形容詞

アメリカ英語 慣用表現 比較不可 イギリス英語

(US, idiomatic) Best, or high quality. / (Britain, idiomatic) Describing books, magazines, or movies that have adult content or softcore pornography.

日本語の意味

最高品質、または非常に優れた品質のもの / （特に書籍、雑誌、映画）成人向けの内容、もしくはソフトなポルノを含む

The restaurant's top shelf steaks are worth the price.

そのレストランの最高級のステーキは値段に見合う価値がある。

意味（1）

(US, idiomatic) Best, or high quality.

I bought a bottle of top shelf whiskey.

意味（2）

(Britain, idiomatic) Describing books, magazines, or movies that have adult content or softcore pornography.

Most of the band used to buy Autotrader to read on the various bus and plane journeys, but Barry would always turn up with a copy of Underwear Unlimited or some other seedy little top-shelf mag.