和英辞書

川床

ひらがな

かわゆか

名詞

kawayuka, a balcony, which is protruding out into a river from 座敷 (zashiki, “tatami flooring”) of a restaurant etc., made for cooling

日本語の意味

川の水が流れている低い土地の部分。川底や川の通り道。 / 京都などで見られる、川に張り出して設けられた飲食用の床（とこ）。納涼のための座敷。

やさしい日本語の意味

なつに かわの うえに つくる たかい ゆかで、たべものを たのしみながら すずむ ばしょ

中国語（簡体字）の意味

日本餐馆座敷外伸向河面的纳凉露台 / 夏季在河上或河畔搭建用于乘凉用餐的木制平台

中国語（繁体字）の意味

納涼用的河上露臺 / 從餐廳座敷向河面伸出的平台

韓国語の意味

강 위로 돌출해 설치한 음식점의 좌식 테라스 / 여름철 시원함을 위해 강가에 내어 놓는 다다미방 바깥 마루

ベトナム語の意味

lòng/đáy sông / sàn hoặc ban công nhô ra sông của quán để hóng mát vào mùa hè (Kyoto)

タガログ語の意味

balkonaheng pangkainan na nakausli sa ibabaw ng ilog para magpalamig / platapormang kainan sa gilid o ibabaw ng ilog sa mga restoran tuwing tag-init

京都の夏は川床での食事が楽しみです。

I look forward to dining at the kawayuka in Kyoto in the summer.

中国語（簡体字）の翻訳

在京都，夏天最期待的是在川床上用餐。

中国語（繁体字）の翻訳

我最期待的是在京都的夏天於川床用餐。

韓国語訳

교토의 여름에는 카와도코에서의 식사가 기대됩니다.

ベトナム語訳

Mùa hè ở Kyoto, tôi mong được thưởng thức bữa ăn trên sàn ăn ven sông.

タガログ語訳

Sa Kyoto, inaabangan ko ang pagkain sa kawadoko tuwing tag-init.

意味（1）

kawayuka, a balcony, which is protruding out into a river from 座敷 (zashiki, “tatami flooring”) of a restaurant etc., made for cooling

川 (かわ)床 （ canonical ）

kawayuka （ romanization ）

kafayuka （ romanization ）

かはゆか （ hiragana historical ）

ゆか （ hiragana ）