和英辞書

掻頭

ひらがな

そうとう

名詞

scratching the head / ornamental hairpin

日本語の意味

かくこと。ひっかくこと。 / 頭をかくこと。 / 装飾を施したかんざしなど、頭部を飾ったりかいたりするのに用いる道具。

やさしい日本語の意味

あたまをかくこと。またはかみをかざるたかいかんざしのこと。

中国語（簡体字）の意味

挠头（动作） / 发簪（装饰用）

中国語（繁体字）の意味

搔頭、抓頭的動作 / 髮簪；裝飾用的髮飾

韓国語の意味

머리를 긁음 / 장식용 비녀

ベトナム語の意味

gãi đầu / trâm cài tóc trang trí

タガログ語の意味

pagkamot ng ulo / palamuting panusok sa buhok

会議中、、彼は難しい問題に直面して思わず掻頭をした。

During the meeting, when faced with a difficult problem, he couldn't help scratching his head.

中国語（簡体字）の翻訳

会议中，他面对棘手的问题时情不自禁地抓了抓头。

中国語（繁体字）の翻訳

會議中，他面對棘手的問題，情不自禁地抓了抓頭。

韓国語訳

회의 중에 그는 어려운 문제에 직면해 무심코 머리를 긁었다.

ベトナム語訳

Trong cuộc họp, anh ấy bất giác gãi đầu khi đối mặt với một vấn đề khó khăn.

タガログ語訳

Habang nasa pulong, nang makaharap siya sa isang mahirap na problema, bigla niyang kinamot ang ulo.

意味（1）

scratching the head

意味（2）

ornamental hairpin

掻 (そう)頭 （ canonical ）

sōtō （ romanization ）

sautou （ romanization ）

さうとう （ hiragana historical ）

とう （ hiragana ）