和英辞書

別姓

ひらがな

べっせい

名詞

different surname / having different surnames

日本語の意味

夫婦・親子などの家族関係にある人同士が、同じ姓ではなくそれぞれ異なる姓を名乗ること、またはその状態。 / 結婚後も配偶者と同じ姓に改めず、婚姻前の姓を維持すること、またはその制度・慣行。

やさしい日本語の意味

けっこんしてもおなじかみの名前を名のらず、それぞれちがう名字をつかうこと

中国語（簡体字）の意味

不同姓氏 / 夫妻各自保留原姓的做法或制度

中国語（繁体字）の意味

不同姓氏 / 異姓 / （尤指夫婦）使用不同姓氏的情況

韓国語の意味

다른 성(姓) / 성씨를 달리함 / 부부가 각자 다른 성을 쓰는 일

ベトナム語の意味

sự mang họ khác nhau / vợ chồng giữ họ riêng (không cùng họ)

タガログ語の意味

magkaibang apelyido / hiwalay na apelyido / pagkakaroon ng magkaibang apelyido

日本では、夫婦別姓の制度がまだ認められていません。

In Japan, the system of different surnames for married couples is not yet recognized.

中国語（簡体字）の翻訳

在日本，尚未承认夫妻分别使用姓氏的制度。

中国語（繁体字）の翻訳

在日本，夫妻別姓的制度尚未被承認。

韓国語訳

일본에서는 부부가 서로 다른 성을 사용하는 제도가 아직 인정되지 않습니다.

ベトナム語訳

Ở Nhật Bản, chế độ cho phép vợ chồng giữ họ khác nhau vẫn chưa được công nhận.

タガログ語訳

Sa Japan, hindi pa pinapayagan ang sistema ng magkahiwalay na apelyido para sa mag-asawa.

意味（1）

different surname

意味（2）

having different surnames

別 (べっ)姓 （ canonical ）

bessei （ romanization ）

betusei （ romanization ）

べつせい （ hiragana historical ）

せい （ hiragana ）