和英辞書

ことばのあや

漢字

言葉の綾

名詞

figure of speech

日本語の意味

言葉を用いた表現上の工夫や技巧。レトリック。 / 言い回しの妙やニュアンスによって生じる、字義どおりではない含意や効果。 / 表現上のちょっとした言い違い・語弊から生じる誤解や混乱。

やさしい日本語の意味

ほんとうのいみとはちがう、ことばのおもしろい言いまわしのこと

中国語（簡体字）の意味

修辞手法 / 巧妙的措辞 / 语言上的花样

中国語（繁体字）の意味

修辭手法 / 巧妙的措辭 / 委婉或比喻的說法

韓国語の意味

수사적 표현 / 비유적 표현 / 말의 꾸밈

ベトナム語の意味

phép tu từ; lối nói bóng bẩy / cách diễn đạt khéo, hoa mỹ (turn of phrase) / chỉ là một cách nói

タガログ語の意味

tayutay / talinhagang pananalita / paraan ng pagsasalita na hindi literal

彼はことばのあやを使って、話を面白くした。

He made the story interesting using figures of speech.

中国語（簡体字）の翻訳

他用语言技巧把话说得很有趣。

中国語（繁体字）の翻訳

他用文字遊戲把話說得更有趣。

韓国語訳

그는 말의 재치를 이용해 이야기를 재미있게 만들었다.

ベトナム語訳

Anh ấy đã sử dụng lối chơi chữ để làm cho câu chuyện trở nên thú vị.

タガログ語訳

Ginamit niya ang paglalaro ng mga salita upang gawing mas kawili-wili ang kuwento.

意味（1）

figure of speech

kotoba no aya （ romanization ）

kotobanoaya （ romanization ）

ことばのあや （ hiragana historical ）