和英辞書

働かざる者食うべからず

ひらがな

はたらかざるものくうべからず

ことわざ

those who do not work should not eat

日本語の意味

働かない者は食う資格がないという意味。労働の義務や勤勉を重んじる考えを表すことわざ。

やさしい日本語の意味

はたらかない人はごはんを食べてはいけないという、はたらくことの大切さを言うことば

彼は働かざる者食うべからずという言葉を常に心に留めています。

He always keeps in mind the saying, 'those who do not work should not eat.'

中国語（簡体字）の翻訳

他始终记着“不劳动者不得食”这句话。

中国語（繁体字）の翻訳

他經常把「不勞者不得食」這句話銘記在心。

韓国語訳

그는 '일하지 않는 자는 먹어서는 안 된다'라는 말을 항상 마음에 새기고 있습니다.

インドネシア語訳

Dia selalu mengingat pepatah 'siapa yang tidak bekerja tidak berhak makan'.

ベトナム語訳

Anh ấy luôn ghi nhớ câu nói 'Ai không làm thì không được ăn'.

タガログ語訳

Palagi niyang iniisip ang kasabihang "ang hindi nagtatrabaho ay hindi dapat kumain."

意味（1）

those who do not work should not eat

働 (はたら)かざる者 (もの)食 (く)うべからず （ canonical ）

hatarakazaru mono kuu bekarazu （ romanization ）

fatarakazarumonokufubekarazu （ romanization ）

はたらかざるものくふべからず （ hiragana historical ）