和英辞書

鬼電

ひらがな

きでん / おにでん

名詞

俗語

(slang) calling incessantly on the phone until one picks up

日本語の意味

電話を何度もしつこくかけ続けること。特に、相手が出るまで間をおかずに連続してかける行為を指す俗語。

やさしい日本語の意味

なんどもなんどもでんわをかけて、あいてがでるまでやめないこと

中国語（簡体字）の意味

疯狂来电 / 连续电话轰炸 / 反复来电骚扰

中国語（繁体字）の意味

連環打電話直到對方接聽 / 不停來電騷擾 / 狂打電話

韓国語の意味

상대가 받을 때까지 집요하게 계속 전화함 / 반복적으로 수차례 전화 거는 행위 / 전화 폭탄

ベトナム語の意味

gọi điện liên tục cho đến khi người kia bắt máy / khủng bố điện thoại; gọi dồn dập / gọi điện bám riết, không ngừng

タガログ語の意味

paulit-ulit na pagtawag sa telepono hanggang sumagot / sunod-sunod at makulit na tawag / walang tigil na pagtawag para mapilit sumagot

彼は鬼電で仕事を終えた。

He finished his work at a devilish speed.

中国語（簡体字）の翻訳

他通过不停打电话完成了工作。

中国語（繁体字）の翻訳

他透過不斷撥打電話完成了工作。

韓国語訳

그는 마구 전화를 걸어 일을 끝냈다.

ベトナム語訳

Anh ấy đã hoàn thành công việc bằng cách gọi điện liên tục.

タガログ語訳

Tinapos niya ang trabaho sa pamamagitan ng paulit-ulit na pagtawag.

意味（1）

(slang) calling incessantly on the phone until one picks up

鬼 (おに)電 （ canonical ）

oniden （ romanization ）

でん （ hiragana ）