和英辞書

謄本

ひらがな

とうほん

名詞

略語 異表記

copy of a document / Short for 戸籍謄本 (koseki tōhon).

日本語の意味

公文書や戸籍などの原本の内容をそのまま写し取った文書。特に、戸籍謄本を指すことが多い。 / 原本全部の写しであることを示す書類。抄本に対する語。

やさしい日本語の意味

こくせきにんなどがかかれたしゅるいのしょるいのコピーやうつし

中国語（簡体字）の意味

文件的正式抄本或官方副本 / 日本户籍誊本的简称

中国語（繁体字）の意味

文件的正式副本 / 戶籍謄本的簡稱

韓国語の意味

원본의 전부를 옮겨 적은 사본, 등본. / (일본) ‘戸籍謄本’의 준말; 호적등본.

ベトナム語の意味

bản sao chứng thực (đầy đủ) của văn bản / (viết tắt của 戸籍謄本) bản sao toàn bộ sổ hộ tịch

タガログ語の意味

kopya ng dokumento / kopya ng talaan ng pamilya (koseki)

彼は謄本を必要としていました。

He needed a copy of the document.

中国語（簡体字）の翻訳

他需要一份副本。

中国語（繁体字）の翻訳

他需要謄本。

韓国語訳

그는 등본이 필요했습니다.

ベトナム語訳

Anh ấy cần một bản sao chứng thực.

タガログ語訳

Kailangan niya ng sertipikadong kopya.

意味（1）

copy of a document

意味（2）

Short for 戸籍謄本 (koseki tōhon).

謄 (とう)本 （ canonical ）

tōhon （ romanization ）

toufon （ romanization ）

とうほん （ hiragana historical ）

ほん （ hiragana ）