和英辞書

俎上

ひらがな

そじょう

名詞

直訳 比喩的用法

(literally) on the chopping board / (figuratively) Used to describe being under consideration.

日本語の意味

まないたの上。また、比喩的に、議論や検討、批判などの対象となること。

やさしい日本語の意味

人やことがえらぶ人のまえに出されて、よく考えられる立場になること

中国語（簡体字）の意味

砧板上（字面义） / （喻）被提上议程；处于讨论/审议之中

中国語（繁体字）の意味

在砧板上（字面） / （比喻）成為討論、審議或檢視的對象

韓国語の意味

도마 위 / 검토·논의의 대상

ベトナム語の意味

trên thớt / đang bị đưa ra xem xét, thảo luận

タガログ語の意味

nasa sangkalan / pinag-aaralan / pinag-uusapan

彼の計画はすでに俎上の鯉だ。

His plan is already on the chopping board.

中国語（簡体字）の翻訳

他的计划已经躺在案板上了。

中国語（繁体字）の翻訳

他的計畫已經躺在砧板上了。

韓国語訳

그의 계획은 이미 도마 위에 올랐다.

ベトナム語訳

Kế hoạch của anh ấy giờ như con cá nằm trên thớt.

タガログ語訳

Ang plano niya ay nasa talahanayan na para pag-usapan.

意味（1）

(literally) on the chopping board

意味（2）

(figuratively) Used to describe being under consideration.

俎 (そ)上 （ canonical ）

sojō （ romanization ）

sozyau （ romanization ）

そじやう （ hiragana historical ）

じょう （ hiragana ）