和英辞書

ふたことめ

漢字

二言目

名詞

"one's second words": saying reflexively

日本語の意味

ふたことめ（ニ言目）: 会話や発言のうち、二番目に出てくる言葉。また、（決まり文句のように）いつも二言目には必ず口にする言葉や話題を指す。しばしば「二言目には〜と言う」の形で用いられ、その人の口ぐせや、反射的・機械的に出てくる発言を表す。

やさしい日本語の意味

人がはじめて言ったことのつぎに、つい口から出たこと

中国語（簡体字）の意味

动辄就说的话；动不动就挂在嘴边的话 / 习惯性脱口而出的一句

中国語（繁体字）の意味

第二句話 / 一開口就說的話；常掛在嘴邊的話 / 動不動就脫口而出的口頭禪

韓国語の意味

두 번째로 하는 말 / 입만 열면 내뱉는 말(습관적으로 하는 말)

ベトナム語の意味

lời thứ hai (nghĩa đen) / câu cửa miệng; điều nói ngay như phản xạ / hễ mở miệng là nói (ám chỉ thói quen lặp lại)

タガログ語の意味

pangalawang salita / ikalawang sambit / bukambibig (madalas na nasasabi nang kusa)

彼は驚いた顔をして、ふたことめに「本当に？」と言った。

He looked surprised and reflexively said, 'Really?' as his second words.

中国語（簡体字）の翻訳

他露出惊讶的表情，第二句话说：“真的吗？”

中国語（繁体字）の翻訳

他露出驚訝的表情，第二句說：「真的嗎？」

韓国語訳

그는 놀란 표정으로 두 번째로 "정말?"이라고 말했다.

ベトナム語訳

Anh ấy vẻ mặt ngạc nhiên, và ngay câu thứ hai anh đã nói: 'Thật không?'

タガログ語訳

May nagulat na itsura siya, at ang pangalawang sinabi niya ay "Talaga?"

意味（1）

one's second words: saying reflexively

futakotome （ romanization ）

ふたことめ （ hiragana historical ）