和英辞書

ケンカップル

ひらがな

けんかっぷる

名詞

くだけた表現

(informal) couple that argues a lot

日本語の意味

しょっちゅう喧嘩をしているが、互いに惹かれ合っている恋人同士やカップルを指す、主に若者言葉の表現。 / 口論や言い合いが多いが、根底には親しさや好意がある関係性のカップル。

やさしい日本語の意味

よくあらそったり言いあいをするが、なかはよいこいびとどうしのこと

中国語（簡体字）の意味

爱吵架的情侣 / 常拌嘴但感情要好的情侣 / 相爱相杀的情侣

中国語（繁体字）の意味

常吵架的情侶 / 鬥嘴情侶 / 歡喜冤家情侶

韓国語の意味

자주 싸우는 커플 / 티격태격하는 연인 / 다투면서도 사귀는 커플

インドネシア語

pasangan yang sering bertengkar / pasangan yang sering cekcok / pasangan tukang ribut

ベトナム語の意味

cặp đôi hay cãi nhau / cặp “oan gia” đấu khẩu nhưng thân thiết / (trong fandom) cặp nhân vật thường xuyên cãi vã nhưng có tình ý

タガログ語の意味

magkaparehang laging nag-aaway / magkasintahang palaging nagbabangayan / magkarelasyong madalas nagtatalo

ケンカップルの二人は、公園でまた大声で言い争っていた。

The couple that argues a lot were again loudly arguing in the park.

中国語（簡体字）の翻訳

那对吵架的情侣又在公园里大声争吵。

中国語（繁体字）の翻訳

那對愛吵架的情侶又在公園裡大聲爭吵。

韓国語訳

말다툼 중인 커플 두 사람은 공원에서 또 큰 소리로 언쟁하고 있었다.

インドネシア語訳

Kedua orang dalam pasangan yang bertengkar itu kembali berdebat dengan suara keras di taman.

ベトナム語訳

Hai người trong cặp đôi hay cãi nhau lại đang lớn tiếng tranh cãi ở công viên.

タガログ語訳

Muli ring malakas na nag-aaway ang magkasintahan sa parke.

意味（1）

(informal) couple that argues a lot

kenkappuru （ romanization ）