和英辞書

残当

ひらがな

ざんとう

名詞

インターネット 略語 異表記 俗語

(Internet slang) Short for 残念だが当然.

日本語の意味

インターネットスラング。『残念だが当然』の略で、良くない結果や悲惨な結末について「そうなっても仕方がない」「当然の結果だ」と半ばあきれたり皮肉を込めて述べるときに使う語。

やさしい日本語の意味

ざんねんだがそのとおりだとおもうときにいうことば

中国語（簡体字）の意味

遗憾但理所当然 / 可惜但在意料之中 / 令人遗憾却并不意外

中国語（繁体字）の意味

（網路用語）「遺憾但理所當然」的縮寫。 / 指結果雖令人惋惜，但屬自作自受、理所當然的下場。 / 用於表達對他人遭遇的「活該」語氣。

韓国語の意味

유감스럽지만 당연함 / 자업자득, 당연한 결과 / 본인이 자초한 일이라 당연함

インドネシア語

disayangkan namun wajar / menyedihkan tapi sudah diduga / hasil yang tak mengejutkan meski disayangkan

ベトナム語の意味

Đáng tiếc nhưng đương nhiên / Tiếc nhưng cũng phải thôi / Đáng tiếc nhưng không có gì lạ

タガログ語の意味

Nakakalungkot pero inaasahan. / Masaklap pero nararapat. / Sayang, pero inaasahan.

彼の失敗は残当だった。

His failure was inevitable and disappointing.

中国語（簡体字）の翻訳

他的失败活该。

中国語（繁体字）の翻訳

他的失敗是咎由自取。

韓国語訳

그의 실패는 당연했다.

インドネシア語訳

Kegagalannya memang pantas.

ベトナム語訳

Thất bại của anh ấy là xứng đáng.

タガログ語訳

Narapat lamang ang kanyang pagkabigo.

意味（1）

(Internet slang) Short for 残念だが当然.

残 (ざん)当 （ canonical ）

zantō （ romanization ）

とう （ hiragana ）