和英辞書

わかりま千円

ひらがな

わかりません

漢字

分かりません

動詞

異表記 別形 ユーモラス

(humorous) Alternative form of わかりません (wakarimasen, “I don't know”)

日本語の意味

わかりま千円: 「わかりません」の洒落・言い換え表現で、「分かりません」「知らないです」という意味を、千円をかけた語呂合わせでユーモラスに言ったもの。

やさしい日本語の意味

わかりませんを、おもしろく言いかえた言い方で、知らない気持ちを表す

新しいソフトの使い方を聞かれても、正直わかりま千円。

Even if you ask me how to use the new software, honestly I don't know (said jokingly).

中国語（簡体字）の翻訳

就算被问到新软件怎么用，老实说我不知道（写成“千円”是个玩笑）。

中国語（繁体字）の翻訳

就算問我新軟體怎麼用，說實話我不懂（原文用了「わかりま千円」的文字遊戲）。

韓国語訳

새 소프트웨어 사용법을 물어봐도, 솔직히 모르겠천원.

インドネシア語訳

Ditanya cara menggunakan perangkat lunak baru pun, jujur saya tidak tahu.

ベトナム語訳

Dù bị hỏi cách dùng phần mềm mới, thật lòng thì tôi không biết... 1000 yên。

タガログ語訳

Kahit tanungin ninyo ako kung paano gamitin ang bagong software, sa totoo lang hindi ko alam — isang libong yen.

意味（1）

(humorous) Alternative form of わかりません (wakarimasen, “I don't know”)

わかりま千 (せん)円 （ canonical ）

wakarimasen'en （ romanization ）

えん （ hiragana ）