うみじ

名詞

(music) extended vowel of a mora when a mora is stretched

日本語の意味

（音楽）モーラが伸ばされたときのモーラの延長母音

やさしい日本語の意味

おんがくでおとをのばすときにこもらずにのびてきこえるぼいんのおと

中国語（簡体字）の意味

音拍被拉长时的延长元音 / 被拉长的音拍中的母音延音

中国語（繁体字）の意味

音拍拉長時的延長母音 / 音樂中音節被拖長時的母音延長音 / 伸音時的母音延長

韓国語の意味

모라를 늘릴 때 길게 이어지는 모음 / 음악에서 모라의 길이 확장으로 생기는 연장 모음

ベトナム語の意味

nguyên âm kéo dài khi một mora được kéo dài (âm nhạc) / phần nguyên âm nối dài của một mora trong âm nhạc

タガログ語の意味

pinahabang patinig ng isang mora / pinalawig na patinig kapag hini-stretch ang mora sa musika

このボタンはなに？

古典歌曲の解釈において、うみじをどのように扱うかが情感の表出に決定的な影響を与えることが多く、演奏者は音楽的文脈に応じて伸ばす長さと強弱のバランスを慎重に選ばなければならない。

Google翻訳 / DeepL翻訳

In the interpretation of classical songs, how to handle moraic lengthening often has a decisive effect on the expression of emotion, and performers must carefully choose the balance of duration and dynamics of the elongation according to the musical context.

中国語（簡体字）の翻訳

在古典歌曲的诠释中，如何处理“うみじ”往往对情感的表达产生决定性影响，演奏者必须根据音乐语境谨慎地选择延长的时值与强弱的平衡。

中国語（繁体字）の翻訳

在古典歌曲的詮釋中，如何處理「うみじ」常常對情感的表達產生決定性影響，演奏者必須依據音樂語境謹慎地選擇延長的長度與強弱的平衡。

韓国語訳

고전 가곡의 해석에서, うみじ를 어떻게 다루느냐가 정서 표현에 결정적인 영향을 미치는 경우가 많아 연주자는 음악적 맥락에 따라 늘이는 길이와 강약의 균형을 신중하게 선택해야 한다.

ベトナム語訳

Trong việc diễn giải ca khúc cổ điển, cách xử lý うみじ thường có ảnh hưởng quyết định tới việc biểu lộ cảm xúc, và người trình diễn phải thận trọng lựa chọn độ dài kéo dài và sự cân bằng giữa mạnh và nhẹ tùy theo bối cảnh âm nhạc.

タガログ語訳

Sa pag-interpret ng mga klasikong awit, madalas na may malaking impluwensya sa pagpapahayag ng damdamin kung paano hinahawakan ang うみじ, kaya't kailangang maingat na piliin ng tagapagganap, ayon sa musikal na konteksto, ang tagal ng pagpapatagal at ang balanse ng lakas at hina.