和英辞書

報徳

ひらがな

ほうとく

名詞

returning a virtuous deed

日本語の意味

他人から受けた厚意や恩義に対して、感謝の気持ちを行動で示し、徳をもって報いること。 / 道徳的・倫理的にすぐれた行いに対して、相応の善行や尽力でこたえること。 / 二宮尊徳の教えに基づき、勤労・倹約・分度・推譲などの徳を実践し、その成果を社会や人々に還元すること。

やさしい日本語の意味

よいことをしてくれた人に、かんしゃしておかえしをすること

中国語（簡体字）の意味

报答德行的行为 / 回报善行 / 以德报德的理念

中国語（繁体字）の意味

報答善德 / 對德行作出回報 / 以善行回報他人的德澤

韓国語の意味

덕에 보답함 / 은혜를 갚음 / 덕행에 대한 보답

ベトナム語の意味

báo đáp ân đức / đền ơn đáp nghĩa / đáp đền đức hạnh

タガログ語の意味

pagsukli sa kabutihan / pagbalik ng utang na loob / gantimpala sa mabuting gawa

彼は私が助けてくれたことに対する報徳として、私の家族をディナーに招待してくれました。

As a way of returning the virtuous deed of me helping him, he invited my family to dinner.

中国語（簡体字）の翻訳

作为对我帮助的报答，他邀请我的家人共进晚餐。

中国語（繁体字）の翻訳

他為了報答我幫忙，邀請我的家人共進晚餐。

韓国語訳

그는 내가 도와준 것에 대한 보답으로 우리 가족을 저녁 식사에 초대해 주었습니다.

ベトナム語訳

Để bày tỏ lòng biết ơn vì tôi đã giúp đỡ anh ấy, anh ấy đã mời gia đình tôi đi ăn tối.

タガログ語訳

Bilang pasasalamat sa pagtulong ko sa kanya, inimbitahan niya ang aking pamilya sa hapunan.

意味（1）

returning a virtuous deed

報 (ほう)徳 （ canonical ）

hōtoku （ romanization ）

foutoku （ romanization ）

ほうとく （ hiragana historical ）

とく （ hiragana ）