和英辞書

半グレ

ひらがな

はんぐれ

名詞

a minor criminal, a semi-delinquent / a gang of semi-delinquents

日本語の意味

暴力団などの反社会的勢力とつながりを持ちながらも、その構成員ではない不良集団、あるいはその構成員となる者。

やさしい日本語の意味

はんぶん　ぐれた　わかいひとたちで、あらそいや　きんゆうトラブルなどを　おこす　あくいをもつ　グループ

中国語（簡体字）の意味

游走于灰色地带的不良分子 / 轻度犯罪者 / 不隶属黑社会而从事违法活动的团伙

中国語（繁体字）の意味

輕度犯罪的小混混、不良分子 / 非黑道體系的半地下犯罪幫派 / 介於一般人與黑道之間的灰色勢力

韓国語の意味

야쿠자 등 공식 조직에 속하지 않은 범죄자 / 그런 범죄자들이 느슨하게 모인 범죄 집단

ベトナム語の意味

kẻ phạm pháp vặt; du côn bán chuyên / băng nhóm du côn bán chuyên

タガログ語の意味

maliit na kriminal / di-ganap na delinkuwente / pangkat o grupo ng mga di-ganap na delinkuwente

彼は半グレの世界に足を踏み入れてしまった。

He stepped into the world of minor criminals.

中国語（簡体字）の翻訳

他不小心踏入了半黑帮的世界。

中国語（繁体字）の翻訳

他不小心踏入了半黑幫的世界。

韓国語訳

그는 반그레의 세계에 발을 들이고 말았다.

ベトナム語訳

Anh ta đã chót bước chân vào thế giới bán xã hội đen.

タガログ語訳

Napadpad siya sa mundong ng mga semikriminal.

意味（1）

a minor criminal, a semi-delinquent

意味（2）

a gang of semi-delinquents

半 (はん)グレ （ canonical ）

hangure （ romanization ）